I will show them hell.
Koichi Ichinose, whose family was murdered 30 years ago,
Nishina!
swore revenge against the mastermind, Nishina Kozo,
and is driving those involved to destruction.
It's Akira! Nishina's eldest!
He's learned in the process,
Nishina's eldest son, Akira, was also involved in the incident.
He ran from his crime and is living carefree.
He has to face a suitable punishment.
Do you know a man named Chiba?
Takashi, the second son, speculates that someone is seeking revenge against those involved 30 years ago.
He suspects the boy who survived, Yoichi Chiba.
Furthermore, he's strengthening his guard against Koichi.
I want to properly meet your father.
Meanwhile, through Kaede, Koichi gets the chance to meet his arch nemesis, Kozo Nishina.
I can finally speak with your father.
About to carry out his revenge against Kozo,
the struggle between Koichi and the Nishina family is intensifying.
By the way,
About the woman from other day...
She came with Dr. Igarashi to our father's party.
She didn't sign the guest book, but her photo was taken.
Woman?
The lady I met at the bar. The bar with the cockatoo.
Oh, that's not a cockatoo. It's a parrot.
A blue-and-yellow macaw.
Do you know the difference between a cockatoo and a parrot?
Not really.
A cockatoo has feathers on its head that look like a crown.
Actually, there's a parrot that's called a cockatiel,
but on its head...
The woman. Who is she?
I don't know.
I'll ask the next time she's at the bar.
Tomorrow is a dinner of deceit.
A gathering of lies.
I can finally meet the chairman.
I'll get close and find his weakness.
A opportunity has come around.
And you. They'll want to uncover your lies.
But they can't ask me directly.
"Do you know Yoichi Chiba?"
What? Why not?
He doesn't want his daughter or grand daughter to hear.
That a family of three was killed by his order.
Chairman Nishina... the man who's managed to spread huge lies throughout 30 years.
Making a mistake now is unacceptable.
The one who lies until the end wins!
I heard your parents died in an accident.
They did.
My father was a teacher.
A very serious man who hated lies.
My mother was easy going, always smiling, and great at cooking.
What kind of accident?
Father...
Kaede...
I don't remember at all.
I have memories of our family preparing for vacation,
but nothing from the day of the accident.
All I remember is waking up in a hospital bed,
and being told that everyone...
my father, mother, and younger sister were dead.
My younger sister was quite adorable.
That's enough talk about the past.
That must have been tough, Koichi.
From being struck by that misfortune to Harvard...
My aunt and uncle raised me.
They really helped me.
And where are they now?
They've passed.
Right now I have no one.
So there's no one who knows you from the past.
That's right.
No one.
I baked a cake.
Koichi, do you enjoy sweets?
Yes, I love them.
I love them too!
Let's get it, Sakura!
By the way, what's this about an imminent threat to the Nishina family?
What?
Threat?
Takashi's been looking for a man named Chiba.
Chiba?
It's resolved.
A man named Chiba was trouble at work.
Really?
They're horrible liars.
Chiba and his son.
The father was trouble,
he held a grudge against me.
On top of things, his stupid son,
used another person to blackmail me.
That's just horrible.
Yes. They're scum.
Both father and son.
The man helping them is also a fool.
So that's what happened.
I didn't know.
It's great that it's resolved.
It is. There's no need to worry.
Well then... Do you really want to marry Kaede?
I do.
You're moving too fast.
It can't be helped! They're in love!
Right?
Do I have your permission?
Why not?
Creating something with your own hands,
your own sweat and tears...
I respect any man that does that.
But your job...
You walk into a company another has created,
spout out ideas,
And even if you don't get results, you're paid.
You misunderstand management consultants.
Furthermore, a man willing to throw away his life,
for others he'd only just met...
I cannot trust.
What are you saying?
If Koichi hadn't got between the knife and....
Kaede...
You're still young.
You can't help but be fooled.
Fooled?
Growing up not knowing suffering, you've only seen the good in the world.
That's why...
You as well.
You know nothing about Kaede.
Have you seen her work in an emergency?
When lives are at risk, every moment counts when she's making a decision.
She only knows what goes on inside a hospital.
You must have thought my daughter could be easily deceived.
Kaede is a splendid woman.
You can say anything about me,
but I will not tolerate you belittling her.
I wanted to get your permission because I'm indebted to you for raising her.
But if I can't...
The two of us alone will be happy.
Let's go.
I'm sorry for testing you.
No matter what I said, you didn't get mad.
I hate men who only grovel.
I couldn't help but test you.
You're an interesting man, Koichi.
I like you.
Father, I put your medicine here.
Always with the hospital treatment.
Of course.
Since your heart isn't perfect.
What?
I never thought
I would get enjoy a meal
with you, like this, again.
I'm grateful for that alone.
Do I have your permission then?
Yes.
Swear to me here.
What?
Right here.
You can get engaged now.
Really?
My precious daughter,
do you promise,
to make her happy?
Yes, of course.
I swear to God...
I don't believe in God.
To your deceased parents,
to your father that hates lies...
Swear to them.
I hate lies.
So I never want you to tell a lie.
Do you love her?
And will you make her happy?
Yes, I swear.
So this was your room.
Even though I don't come home often, they've kept it the same.
Hey...
Are you serious?
Huh?
Engagement.
Of course.
You don't want to?
No, I do.
It's just...
Did you give your ex-girlfriend this as a present?
A little while ago, I talked with someone in the hospital garden.
A beautiful lady.
Is that Thai?
She loved Thailand and knew a lot about this ring.
The first time we met, you had said you were fighting?
You fought with your ex, and she hit you with her bicycle.
I actually caught a glimpse of her then.
The lady leaving on the bicycle.
She looked like the lady at the hospital.
Really?
That's Chiharu.
Her name is Chiharu?
What did she tell you?
Watch out for a player who uses cheap trinkets.
You can buy on the internet for couple hundred yen.
That idiot!
So she was your girlfriend.
We already broke up awhile back.
But I don't think she's given up.
That's why she came to meet me.
I understand. I'll try and talk to her.
Don't tell me you've accepted Ichinose.
He's trouble.
Under that gentle smile,
what is he thinking?
I can't read him.
I agree.
Stay near by and keep tabs.
Assuming he's related to the incident,
he won't easily reveal his true self.
If you can win him over, that's fine.
But if all else fails,
call for Muguruma.
I apologize for everything.
It was rude of me to doubt you.
Do you still have doubts?
No.
Because you are my sister's fiancé.
Takashi, thank you.
When's the wedding?
We don't know that yet.
Kaede, are you going to be a bride now?
Yes.
Yay!
Sakura, do you like koalas?
I love 'em.
Did you know that a long time ago, a koala used to be a boy?
A boy named Ubo's parents had died.
He stole food and hid in the trees.
The villagers were angry and pulled him from the trees.
Poor boy.
The spirits thought so, and changed Ubo into an animal.
Into a koala?
That's right.
He was made to be able to live on a gum tree that no other animal would eat.
Where's the story from?
It's an Aboriginal legend.
I'm happy for you, Ubo.
Oh, your taxi is here.
Thank you for dinner.
A tail? That's scary.
Welcome back, Koichi.
Welcome back! Welcome back!
Thanks.
Haruka, you were in the background of a photo.
What?
Pictures from the chairman's party. Takashi recognized you.
Oh.
So that's why you were followed.
Followed?
I'm being tailed by a car.
So now they're serious.
Things are going bad, we've got to hurry.
In the meantime, you should stay here or at a hotel.
And as a precaution, avoid being alone.
Yeah, I'll do that.
How was the dinner party?
A failure?
No. A great success.
Really? That's great.
Yeah. I'm engaged.
Engaged?
What?
Wait? What!? What!? Engaged!?
To Kaede?
I got the chairman's permission.
You can't be serious?
That was fast.
There's just one problem.
Hey.
What?
Why'd you meet Kaede?
What?
She thinks you're my ex.
Me?
She said we can't get married until your feelings are resolved.
Kaede has a great personality too.
So? What do you want me to do?
I'll figure it out.
Kazuki, computer.
Got it.
Why the hell did you talk to Kaede?
It's what's in a woman's heart.
Shut it!
Show me what Takashi is doing on his computer.
Coming up.
He's using it.
He's looking at a blog.
Your fake blog.
How many months back is he going to go?
Legend about a koala?
It's a legend that's common in guide books.
Why is he looking that?
He's searching for something.
Like I thought.
Kubo?
Huh?
I always thought it was Ubo.
Give me.
What?
I screwed up!
I asked with what!
The boy's name was Kubo. But the blog has it wrong and says Ubo.
And so did I.
A boy named Ubo lost his parents, stole food and ran away into the trees.
Takashi probably knew this legend,
noticed it was wrong on the blog,
and when I said the wrong thing in front of him....
The same mistake...
I should've noticed earlier.
Did Ichinose write this blog?
Could it be...
Ichinose is Yoichi Chiba?
Cover blown?
Likely.
What are you going to do?
It can't be helped.
I have to set up an even bigger lie.
The person who lies until the end wins.
What's wrong?
I want to ask you about Ichinose.
When you were treating him, did he have an old scar on his body?
From the accident.
When he lost his family.
Where was it?
What kind of scar?
I want to trust him, so tell me.
Kaede, please. This is very important.
In this area.
He said he was struck by something here.
That kind of wound.
I'll be in touch.
Thirty years ago, Igarashi stabbed Yoichi Chiba with a knife.
Where?
His chest.
I heard that the blood loss was great, once they confirmed he couldn't be saved,
they didn't strike the final blow.
Why ask?
I'll let you know soon.
Excuse me.
Hello. Akira?
Can we postpone tomorrow's meeting?
Yes.
Yes?
Where's Ichinose?
Nothing strange, so far.
Wait a moment.
Long time no see! Doing well?
I am.
Ichinose and the orphanage's principal?
Understood.
Come in.
Excuse me.
President, can you take a look at this?
Compared to the experiment, speed efficiency increased more than 10%.
That's great!
We can begin manufacturing soon.
Is that so?
Soon things will be going well.
Everything.
You and Haruka haven't come by at all lately.
The boys and everyone miss you.
I've been busy with work.
But I'll visit soon.
Really?
Yes, probably tomorrow.
Really?
You persuaded Chiharu?
Yes.
This time we properly talked.
Why did you come?
I can't forgive you. Tossing me aside and getting married.
Why would you say that now?
Chiharu.
I'm the one who understands him.
Hey...
Koichi can be himself with me.
Someone like you...
I know.
I know he's lying.
What?
Even though he should've been angry,
at my brother and father's words,
he forced a smile.
No, I...
He's carrying something I don't know.
Like what?
I don't know..
A pain that can't be helped,
something like anger.
Koichi has faced many troubles.
I want to lighten the burden he's carrying.
I'd like to make things easier for him.
That's what I think.
Really?
No matter what happens now?
You'll forgive Koichi?
Really?
I hate lies.
She's a good girl.
What? Yes.
Take care of him.
I will.
This is silly.
No way. That blog?
There is no man named Yoichi Chiba living in Australia.
That's why I couldn't find him no matter how much I searched.
We've been this close to the real Yoichi Chiba.
Koichi Ichinose is a fake identity.
He's used it at the orphanage.
How long are you staying? Tonight?
I'm not.
Why doesn't Haruka come?
She's working.
All she does is work.
Come on, go put down your backpacks.
And go wash up.
Pei, you're annoying.
It's not Pei, it's principal.
You won't get any snacks.
What?
They're happy to see you.
Since it's been awhile.
A lot has been happening with work.
Koichi Ichinose,
I'll reveal your lies.
Excuse me.
Yes?
Mr. Nishina.
I apologize for the other day.
What do you want?
I want to confirm something about Yoichi Chiba.
I already told you. I can't give out personal information.
I must confirm this.
You're persistent.
Fine. He's here now.
You can ask him yourself.
He's here?
Yoichi Chiba?
It's troublesome if you keep coming back.
Go ahead.
He's in the living area.
Excuse me.
Yoichi Chiba?
Yes?
What do you want?
Hello?
You're...
You're really...
I'm Yoichi.
I'm sorry, but do you have proof of your identity?
What?
I'm sorry. But there's something I must confirm.
Whatever.
[Yoichi Chiba]
Are you the guy that keeps sending messages on my blog?
I want to talk to you about the incident 30 years ago.
I don't.
I want to forget everything about 30 years ago.
That's why I left Japan.
I have nothing to say.
A former con artist?
Him? Really?
Yeah, I knew him in Thailand.
He washed his hands of it and is farming in Australia.
So he's really farming!
He wasn't suited to being a con artist.
I called him to come quickly to Japan.
I let Takashi's secretary see me talking on purpose.
I guided Takashi right into a trap,
to where Yoichi Chiba was waiting.
The one who lies until the end wins.
Thank you.
I don't want you to ever come back here again.
I won't.
How did it go?
Why?
Koichi Ichinose should be Yoichi Chiba...
He wasn't Ubo.
What?
In the koala legend, the boy's name is Kubo not Ubo.
Your mistake caused me trouble.
You're the one that suddenly wanted my blog.
Changing my name and profile as you pleased.
Just who is Yoichi Chiba?
You got the money, right?
Yeah, yeah.
Kubo!
Remember!
Koichi, can we talk?
Sure.
I hate lies like these.
The talk and meeting really saved me.
You can't continue like this.
Can you not work with that guy?
That president is looking into my past.
But I don't want to talk to anyone about 30 years ago.
I understand your feelings.
But,
please stop your involvement with him.
No,
until I finish my job...
You shouldn't be involved.
With the Nishina family.
What?
Well.
It's just that those who dredge up the past...
It's best to not be involved.
Mr. Pei, the neighborhood association is here.
Oh, really?
This is the only time I'll cooperate, okay?
Thanks!
Let's go.
Nishina family?
Muguruma took these.
She comes and goes from the same bar as Koichi Ichinose.
I've spoken with this woman.
On the day of the party.
I'm his lawyer, Toda. We'd like to have a private conversation with the chairman.
Of course, we won't cause a scene.
Her image is completely different,
but she was with Igarashi.
No doubt about it.
Is that so...
Is this who Takashi was talking about?
Slowly the dots are being connected.
This is capital investment contract they proposed.
They provided estimates.
It's fine, take it.
I'm sorry.
Yes?
It's me. Nishina.
Chairman?
My dad?
Are you free tomorrow?
Pardon?
There's something I want to show you.
Will you join me?
I understand.
Tomorrow.
He wants the two of us to go out.
That's awesome!
He must like you a lot.
Well..
He and Kaede are speaking normally, and it's all thanks to you.
No, don't say that.
Kaede is our dad's treasure.
His treasure?
That's right.
So if you make her cry, you'll be in trouble.
Scary.
Really though. I'm counting on you.
She's my adorable baby sister too.
Let's look at the estimates.
Certainly this factory is old,
and since the annual maintenance costs will add up,
I think it'd be better to completely renovate it.
If I'm thinking about the future...
Right?
If you think ahead, it's a very meaningful investment.
Is it fine, just the two of you?
That way it'll be easier for him to say something.
However...
A heart-to-heart...
Just the two of us.
We'll walk from here.
Wait with the car.
Yes, sir.
Shall we go, Koichi?
Let's.
There's a wide open field up ahead.
I'm thinking of building a factory there.
What do you think?
Access out in the country is inconvenient.
As a consultant, you wouldn't recommend the land?
Not really.
Long ago,
There was a village in this area.
A village I grew up in.
Even in a poor village,
we were the poorest.
We didn't have money to go to the hospital when ill.
Without delay,
I wanted to run away from here.
I thought that as I grew up.
As long as I didn't need to come back here,
I would do anything possible.
I worked hard.
I studied.
I had a small factory.
I worked without sleep,
and worked.
And you created Nishina Corporation.
For you, this land is your origin.
It is.
Then you should build a factory here.
Unexpectedly, you're a romantic.
Does that serve a consultant well?
When the employees aren't motivated, a company loses its strength.
People's thoughts are just as important as money and materials.
And?
What is it you're after?
Koichi Ichinose.
Who are you?
What do you mean?
Don't play me!
You can fool Kaede and Akira...
But did you think you could fool me?
Tell me directly!
What are you after?
My downfall?
You want to destroy my company?
Do you think I'll let you?
Do you have any idea of what I've gone through to come this far?
Surrendering to your...
intimidation...
I'll...
Never...
Chairman!
Father, here's your medicine.
Always with the hospital treatment.
Of course. Since your heart isn't perfect.
An ambulance...
This is your punishment for 30 years ago.
For my dad,
my mom,
my little brother,
for me.
Yoichi, I hate lies.
So I don't want you to ever lie.
Dad...
Mom!
Taiki!
You shouldn't lie.
My dad...
was the murderer.
Chairman.
You can't. It's too soon.
You're going to die this easily?
Your suffering is just starting!
I'm going to take everything from now on!
Everything you treasure!
Your family!
Your company!
I'll take it all and show you true despair!
I'm going to make you shout out your confession.
Don't die until then!
Your hell is just now starting.
You've got to be kidding.
You're going to die this easily?!
Live!
Live and suffer more!
Live and witness my revenge!
Don't die!
I want to hear him confess in his own words.
First is Akira.
You can't do it that easily!
You were tricked by a con artist.
From now on I'll be tricking Ichinose.
Muguruma will come for sure.
I don't want to watch you die.
I'll sink him to the depths of loneliness.